The Hyss Valley ruin is indeed the entry to a tunnel network. That tunnel network, however, appears to start with a deep, vertical shaft. If I’m going to make an attempt at descending into it, I’ll need extra wood for torches and ladders.
I’ve headed back to Cactus Drift. There are trees across the canal that I can use.